Översättning: Dream_Theater.
Dan brinner! Hjälp mig! Kom! Hjälp!
Tror du att vi kan hålla dem?
Sålänge som vi har kulor.
Zeke!
- Det är okay Zeke, jag hämtar dok. - Matt,..
...flaggan.
Jag ska inte låta något hända med den, Zeke.
Zeke!
Det var många väpnade konflikter i kampen om Kaliforniens styre.
I den här särskilda drabbningen, en liten grupp av Amerikanska pionjärer,..
Faktiskt, så var två av dem europeer: Hans Peterman och Francis Demarco.
De kom bägge två från Nya England och föddes båda två i Väst-Europa.
Vem bryr sig?
lallafall, General Velasquez och tre av hans Löjtnanter,..
- Castillo, Ramirez, och Roya. - Åh, min Gud,..
Tillhör du den här klassen?
Nej. Jag skulle vara på 2:a årskursen, men, de hade fullt.
Det var ju för hemskt.
Vi skulle vara med professor Elman i Mackaysalen.
- Varför skickade de oss till er? - Professor Elman tog tjänstledigt.
Du menar tills han har fått nog av den där tjejens häck.
- Säg mig,.. - Marty.
Eftersom du verkar ha ett sådant grepp om alla detaljer i striden,..
...berätta du för klassen hur pionjärernas björnflagga förstördes?
- Ja, visst. Det blev den inte. - Ursäkta mig?
Den andra flaggan förstördes inte. Jag såg en bild av den.
De spikade upp den på saloonväggen efter slaget.
- Ah, du Marty. - Mm, hmm.
Exakt var såg du den här bilden?
- I min farbrors hus. - Jag skulle verkligen vilja se den.
- Okej, ah, men för ett pris. - Vad då för pris?
- En träff. - Inte en chans.
- Inte med dig. - I hellskotta heller!
Men, Claudia. Han är entusiastisk. Han är intelligent.
Han är femton.
Okej, han är lite ung. Men han är ett underbarn. Det är fascinerande.
- Varför går inte du ut med honom? - Claudia, vi behöver flaggan.
I september är det 150-årsjubileum för Kaliforniens statsstatus.
De håller en konferens.
Vet du vad det skulle betyda om vi kunde visa upp den flaggan?
Okej. Rent affärsmässigt. Vad krävs det?
Det vet jag inte,.. än. Men jag kommer säkert på något.
- Inom rimliga gränser? - Visst. Jag är en rimlig person.
Tack,..
- Ser du korset i vänstra hörnet? - Thineas Albert.
- Det stämmer. - Prästen?
Äh,.. fotografen. Korset var hans varumärke.
Visst, vilket som.
Han var beryktad för sina foton på östkustens samhällen.
Utom det året han sällade sig till guldruschen i Kalifornien,
på ett ställe vid namn Larivee.
- Staden som tiden glömde,.. - Hmmm,..
Varför tar du inte en drink? Och försök att smälta in.
Åh gud! Oh jäklar, jag beklagar verkligen. Åh min gud.
Det gör inget. Du ser ut att ha händerna fulla.
Tja, det har varit jäktigt ända sedan de öppnade gruvan igen.
- Ännu en guldrusch i Kalifornien. - Ja.
- Ursäkta. Kan jag,.. Pillers Cup? - Känner jag inte till.
Ok, det är ganska enkelt.
Två uns pimms number one. Någon fin fruktlikör duger också.
Tre uns ginger ale, en skiva gurka, så har du den.
- Uh, Bud light? - Fatöl.
Ännu en guldrusch i Kalifornien?
Åtminstone för Bertram Corp. De har den enda gruvan.
Sedan 1849. Men det är lugnt.
Det är bra pengar, och pojkarna behöver jobb. Vill du ha en drink?
Åh, jo jag,...
Uh,.. ursäkta mig.
Oh, varsågod. Ursäkta mig!
Ursäkta mig.
Säg till när ni har druckit upp. Nästa bjuder jag på.
Tack. Är ägaren i närheten? Vi gör lite research om stan.
Då är det bättre att ni snackar med Jake.
Han praktiskt taget bor vid bordet där borta.
Han har bott hela sitt liv i Larivee. Han vet mer än någon annan om stan.
Du, Jake. Det är folk här, som undrar om du vill snacka med dem.
- Vad får vi till middag? - Stroganoff.
Hannah, du är den enda som älskar mig.
Hanna säger att du har bott här i hela ditt liv.
Vi hoppades att du kunde berätta något om flaggan på detta fotot.
- Varför det? - Vi är historiker.
Vad är det ni utforskar? Kickboxningens historia?
Vi är ju dock aktiva historiker. Det förflutna får liv, liksom.
Var fick ni tag i det här?
En av mina elever. Hans farfars far hade det på vinden.
- Vad hette han? - Billings.
- En bra man. Lite besservisser,bara. - Grabben verkar ta efter honom.
Den flaggan gjordes av Merrit Falsey, han bakom baren,
och hans kompis, Zeke Adams, inför slaget vid Sonoma.
Zeke, han klarade sig inte.
Fick Merrit att svära att han inte skulle låta någonting hända flaggan.
Historien säger att fortet brann ner och att inga överlevde.
Historier är sådana? Merrit kom iväg precis innan fortet intogs.
Kom hit, öppnade saloonen, förlorade den och allt annat på ett parti kort.
Han tog flaggan med sig.
- Du vet var den är, eller hur? - Och vad ska ni göra med den?
Placera den där den hör hemma, på ett museum,..
så att alla får veta vad Merrit och Zeke riskerade sina liv för.
Hannah gillar er...
... Harley gör det inte.
Flaggan, den finns i Falseys grav, under hans hatt.
- Vi ska verkligen göra detta, huh? - Finns inte mycket till val.
Tja, det är faktiskt där du har fel. Vi har en fri vilja och ett ton flygmil.
Om vi verkligen ville, så kunde vi,.. kunde vi,..
Har inte ni någon chilitävling som ni kan gå på?
Ska vi dansa?
Här.
- Sydney! Aaahh... - Ursäkta mig.
Tänk på det som en utgrävning.
Nigel,..
- Han gick ganska tidigt igårkväll. - Vet du vart han kanske har gått?
När han inte dök upp till frukost, så började jag att bli orolig.
Jake är inte precis "Herr Populär" härikring.
Han verkade vara en,.. trevlig snubbe, förutom spottandet då.
Jake älskar den här stan. Men lägger inga fingrar emellan om något är fel.
Han är vanligtvis här tills vi stänger, jobbar med sina grejor.
Men igårkväll, så låste han sin portfölj och gick runt nio.
- Låste den..? - Mm hmm...
Han jobbar med den här hela tiden.
Antar att han inte vill släpa den fram och tillbaka varje dag.
Gör det något om vi tar en titt på den?
- Så var har han den då? -Vet inte.Han brukar lägga in den själv.
Kaliforniens statsmotto. "Eureka, jag har hittat den. "
- Varför ett slanglexikon? - Har ingen aning.
- Merrit Falsey. - Liknar någon slags instruktioner,
- skrivna i gåtor. - "Följ herden. "
- Jake jobbade på detta igårkväll. - Han jobbar med det hela tiden.
- Någon aning om vad det är? - Ser ut som om han försökte
lista ut ledtrådarna. Den första här är,
- lugna vatten. Följ herden. - Psalm tjugotre,..
...ehm, herren är min herde. Han leder mig till lugna vatten.
Lugna vatten var namnet på diversehandeln innan
- de byggde en pizzeria där. - Då måste det vara en slags karta.
- Till vardå? - Förhoppningsvis till Merrit Falsey.
Artom kilometer nordöst om det Lugna Vattnet.
Precis. Det är diversehandeln jag talade om. Neråt på den här vägen.
- Vad är det? - Inget. Varför då?
- Har jag en reva i byxorna? - Nej.
Du har stirrat på mig sen vi gick.
Nej, det är inget sånt. Jag har bara aldrig sett en kvinna som du förut.
Åh,.. tja, jag har ingen aning om hur man gör Biff Stroganoff.
Det är faktiskt ganska enkelt. Gillar du gräddfil?
- Tåler det inte. - Då fungerar inte det.
Jag skulle ha tagit något att äta innan vi stack.
- Hej, här. - Hmm.
Mmm, det var gott. Vad är det?
- Något jag slängde ihop, bara. - Det var gott. Du skulle sälja dem.
- Vem skulle vilja köpa dem? - Jag skulle.
Här är det. Den sista instruktionen leder oss hit.
Här, ge mig Merrits dokument.
Här finns en instruktion till som inte finns i Jakes bok.
"Öster om den helgade jorden, plats A blir nollpunkten där helgonen vilar. "
Vi tar det bit för bit. Öster om den helgade jorden.
- Där. - Ser helgad ut för mig,..
Detta borde vara öster.
Där helgonen vilar, blir plats e nollpunkten.
Var tror du att nollpunkten är?
Han leker med orden. Nollpunkt, plats e. Vänta lite,..
Nollpunkt är en kärnprovsterm. Det här skrevs på 1840-talet.
...titta, det är inget e. Utan det är ett å.
Där helgonen vilar, blir plats E, å-punkten?
Där helgonen vilar är helig mark. Om man ändrar e i helig till å,..
- så får man.. - Whoa!
Nigel!
- Jag tror att ordet är hålig. - Låter som nån slags grotta.
- Ingen fara, tack. - Okej. Tog du med dig ficklampan?
Varför skulle jag ta med en ficklampa? Det är mitt på Ijusa dan'.
Jag har en cigarrettändare.Det är Jakes. Han gav mig den när slutade röka.
Bra. Nej, vänta här istället. Vi är snart tillbaka.
Oh,.. Se där.
Tuggtobak.
Krita.
Ner med dig..!
De är borta. Detta måste vara Bertrams guldgruva.
- Sydney. - Vadå?
- Något klättrar på min rygg. - Antagligen bara en fladdermus.
- En fladdermus? - Men, tänd lyktan då.
- Men om den blir skrämd? - Nigel, en fladdermus kan inte,..
skada dig,..
- Iväg. Iväg!... ohhhh! - Nigel!
Jake? Oh,..
Jake.
Jag beklagar, Hannah. Jag kan inte påstå att vi var överens om allt,
men jag uppskattade hans hängivenhet för Larivee.
Du, jag vet att du är uppriven.
Men faktum är, att han inte skulle ha varit där nere alls.
Och ni två skulle inte heller ha varit där. Ni gjorde intrång.
- Ni har tur att vi inte väcker åtal. - Åh, det uppskattar vi, mr Bertram.
Gruvan är för ostabil för att folk ska vandra runt därnere.
Det inser vi nu.
Och jag insåg den här flaggans vikt. Våra anställda har fått ett memo.
Om vi hittar någonting relaterat, så kontaktar vi er.
Vi är så tacksamma, mr Bertram.
- Låt mig gissa. Vi går in igen. - Vi går in igen.
- En man dödades där nere. - Det är precis varför vi går in.
Jag tror inte att Jakes död var någon olycka.
Skadan på Jakes huvud var spetsigare än de skulle ha varit
genom att falla i tunneln. Jakes mördare var efter samma som han var.
Gruvan är av sandsten. Så vassa ytor skulle vara svåra att hitta.
Och varför skulle han gå så långt in i gruvan utan sin lampa?
Vi vet ju inte om Jake letade efter flaggan.
Det hade med Merrit Falsey att göra. Och Jake sa att den var i hans grav.
Hittar vi Falsey, hittar vi flaggan. Och utan Jake, så är det allt vi har.
Även om vi gick in igen, hur vet vi var vi ska leta?
- Det är ju en labyrint därnere. - Skulle en karta underlätta?
Jag levererar lunch till Bertram varenda dag.
Och Jake var mer än bara en vän. Han var den enda familj jag hade.
- Hannah. - Hej. Hejsan.
Hur är kycklingsalladen idag?
Hemsk,.. den är inte dagsfärsk. Kalkonen,.. eller rostbiffen,..
- är bra, de gjorde jag imorse. - Tack.
Smaklig måItid.
Här är den. Hela ritningen. Trodde ni inte att jag skulle klara det?
Nej. Imorse, så trodde inte du att du skulle klara det.
Och detta är allt som Jake hade på sig.
- Och de här? - Kryssen som vi hittade i grottan?
För att markera vägen tillbaka ut. Vi träffas här vid tvåtiden.
Hur mycket är jag skyldig dig för utrustningen?
- Åh, runt fyrtiofem. - Återlämnade du inte skyfflarna?
Tja, de var ju inte precis i sitt ursprungliga skick.
- Jo, visst. - Ja,..
Okej. Detta är ungefär var hans kropp låg.
Jag tvivlar på att det där är ett kinesiskt X.
Det är några hundra meter i sydostlig riktning härifrån.
Här verkar det inte vara någonting alls, faktiskt.
Merrit Falsey var inte precis det uppenbaras mästare, eller?
Om vi fortsätter att gå, så kanske du trillar i något igen.
- Vad är det? - En sten i skon. Ow!
- Och,.. nu då? - Jag skar mig i handen.
- Stenen är vass. Undrar vilken typ. - O negativ.
- Klippan, Nigel? - Visst, um,.. Granit.
Sa du inte att den här gruvan var av sandsten?
Ja. Men du kan inte försegla något som är av sandsten.
- Jag borde sätta något på här. - Vad? Ja, visst.
Sydney. Sydney!
Nigel.
Merrit Falsey?
Jake sa att han hade den under sin hatt. Då kollar vi.
Ingen flagga. Ingenting.
Ser inte ut som om han dog av naturliga orsaker.
Beklagar, Merrit.
Nigel!
Vadå?
Du trampade nästan på en låda hundrafemtio år gammalt nitro.
- Vet du hur ostabilt det är? - Nitroglycerin?
Ja,.. De använder det till att urholka klippan.
- Ett kryss till. - Helig mark?
Det är gruvcertifikatet, i Merrit Falseys namn. Registrerat 1848.
Men,.. Bertrams familj grundade gruvan 1849.
Efter att de hade dödat Merrit och snott hans inmutning.
Vilket är varför han var instängd här med en spräckt skalle.
Och förmodligen också varför Jake var här nere.
Jag sa åt dem hur farligt och ostabilt det är här nere.
De borde ha lyssnat på er, mr Bertram.
- Är du okej? - Jag tror det. Kan vi gå upp nu?
Väldigt definitivt.
Kanske Merrit Falsey hade en annan gömd ingång.
- Det tror jag inte. - Men, vad ska vi göra?
Jag har ingen aning.
Det säger jag, mr Bertram,..
vet inte om smällen dödade dem, men utan mat, vatten? Dröjer inte länge.
- Vi ska ta oss ut härifrån. - Hur då?
På samma sätt som vi fastnade.
Men du sa att det var ostabilt. Det kan explodera utan varning.
Ingen fara. Jag varnar dig.
Gå.
Gå försiktigt,..
akta ryggen,.. och akta ditt huvud,..
- Nigel, shhhh. - Jo, ja.
- Nu behöver vi bara tända det. - Huh? Whoo..!
Vi bevöver nog en större sten.
Jag,.. antar att det gör oss kvitt.
Jag trodde väl inte att jag förorsakade två explosioner.
Synd att man kan höra nitrot från en mils avstånd, huh?
Min advokat gjorde en sökning efter Merrit Falseys ättlingar.
Då fann han att Jake var den siste. Merrits sonsons-son.
Sonson? Så Jake visste att gruvan tillhörde Merrit.
Mm-hm. Och därför hatade han Bertram. Han kunde ju inte bevisa någonting.
Åh, höll nästan på att glömma. Jag har något att visa er.
- Jag har åtta lådor av "Bergskällan". - Jag kommer meddetsamma.
Jag funderade på vad ni sa, och ägaren tänker låta mig börja sälja
dem i baren, och vem vet om folk gillar dem?
Kom igen, jag har inte hela dan'.
Vilken del av "kommer meddetsamma" var det som du inte förstod!?
Är du inte det minsta besviken över att vi inte hittade flaggan?
- Vem sa att vi inte hittade flaggan? - Det gjorde vi inte. Gjorde vi?
Det slog mig i gruvschaktet.
Jake menade inte bokstavligen att den var under hans hatt.
Att bära en stenhatt, vara död och begraven.
När Merrit inte kom hem, begravde hans fru sakerna som ett minnesmärke.
Hon brydde sig inte om någon fann sakerna i kistan,
men flaggan betydde mer än någonting annat för henne.
- Hon begravde den under hans "hatt". - Ursäkta. Jag ska lägga tillbaka den.
- Så, hur var din träff? - Varför frågar du inte honom själv?
Jag kunde inte gå ut med honom som han såg ut förut.
Jag var tvungen att göra något.
- Marty? - Så heter jag, Syd-babe,..
- Utmana inte ödet. - Ursäkta.
- Och din träff kommer snart med. - Min träff?
- Det är vad som krävs. Minns du? - Ja.
Men jag förstår inte. Vad får du ut av det?
Tja, din träff gick med på att göra mig en liten tjänst.
Jag förstår. Vad är haken?
Nja, det finns en ynka lite åIdersskillnad.
I motsats till dig, så är jag en mogen människa.
Jag kan förbise fysiskt utseende till personen innanför.
- Vi kommer säkert att ha det trevligt. - Tja, här kommer personen själv.
Professor Elman?
Åh, professorn. Innan ni går, så är det en sak som,..
Ja, ja. Du får en vecka till på dig att lämna in ditt projekt.
Ni kommer säkert att få det trevligt.
Översättning: Dream_Theater.